ora tocca a lei mantenere la famiglia

non toccare le carte del babbo! — не трогай папины бумаги!

i ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув

appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)

i rami della magnolia toccano il balcone — магнолия уже доросла до балкона

l'armadio tocca il soffitto — шкаф до самого потолка

posso toccare? — можно пощупать?

nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы

non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!

i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения

è un avvenimento che mi tocca da vicino — это событие близко меня касается (касается меня лично)

i pettegolezzi non la toccano — она не обращает внимания на сплетни

la cosa non mi tocca — это меня не касается (я тут не при чём)

hai toccato un argomento spinoso — ты затронул щекотливую тему

gli è toccata una grande fortuna — ему очень повезло (ему выпала большая удача)

chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне

gli è toccata in sorte una brava moglie — ему досталась хорошая жена

a chi tocca? — чья очередь?

sotto a chi tocca! — следующий!

scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!

ora tocca a lei mantenere la famiglia — теперь приходится ей содержать семью

gli toccò tirar su i fratellini — ему пришлось растить младших братьев

le tocca badare ai nipotini — ей приходится сидеть с внучатами

mi tocca andarmene sul più bello! — приходится уходить в самый разгар веселья

"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)

"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)

che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!

si toccò la fronte — он пощупал себе лоб

qui non si tocca! — здесь глубоко!

non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)

hai veramente toccato il fondo — до чего ты дошёл! (как низко ты пал!)

non tocca cibo da tre giorni — он три дня ничего не ест (не прикасается к еде)

a chi tocca tocca! — от судьбы не уйдёшь! (кому что на роду написано!)

abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты

ha toccato il cielo con un dito (è al settimo cielo) — он на верху блаженства (он на седьмом небе)

tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)

per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)

gli estremi si toccano — крайности сходятся